www.calorifix.net Reversal Of Fortune (v.02)
Traduction : c_nul, Môh Tsu Correction : Lavie, Underzero
Financé par Yedang Entertainment
Distribution mondiale par Cinéma Service
Produit par A1 Cinéma Well made Film
Je vais jouer le green.
Non. Prends pas de risque ! Fais juste un coup d'approche.
Je peux pas y arriver, papa.
Tais-toi, rapproche-toi du green et tu gagneras !
Lee Myung-soo de Dongwon.
C'est Suh Byung-ho.
Ne vous inquiétez pas et...
Ah, M. Jung Oui. Oui.
Bonjour.
Ne vous laissez pas avoir par les rumeurs.
Kim Seung Woo C'est comme ça que ça se passe.
Kim Seung Woo.
Je vous rappellerai, mama.
Ha Ji-won. Je vous rappellerai, mama.
Ha Ji-won.
Merde. J'suis mort.
Seung-wan, téléphone.
Pour moi ? Dis que j'suis pas là.
En marche !
Gauche, gauche, gauche, gauche.
- Ici, téléphone. - Dis que je ne suis pas là !
Connard. Hé ! Hé !
Connard !
Merde !
Allô, Dongwon Securities.
D'abord je lui pète une jambe et ensuite je le réduis en bouillie.
Le fils de pute.
Ne m'insulte pas.
Trou du cul. T'as l'air plus jeune que moi !
On attend quoi ?
Je vais rester ici toute la journée ?
Bouge ! Bouge !
T'as des invités.
Cherchez-le !
Oui, Monsieur !
- Trouvez-le - Oui, Monsieur !
Putain, j'suis vraiment mort !
Hé, Seung-wan !
Ce trou du cul.
Le directeur Park Yong-woon.
- Merde - Qu'est-ce que vous faites ?
(Revers de fortune)
J'suis mort si j'emballe pas cette femme...
Alors, faut être malin.
J'ai pensé donner un peu d'argent à Jae-seok pour l'investir.
Quoi ?
Vous plaisantez ?
Le mois dernier, j'ai dansé avec vous tous les lundis, mardis et vendredis !
Il dit qu'il peut me doubler la somme de 8,5 millions.
8,5 millions d'euros ?
Hé, Big Mama.
Revenez, ouvrez la porte !
Non, ne partez pas ! Dites-moi ce qui vous a fait changer d'avis ?
Aidez-moi juste une fois ! Mama ! Big Mama !
Et merde !
Song Jae-seok !
Qu'est-ce tu veux ?
Cette Mama. La grosse Mama.
Je t'emmerde !
Ah, Madame Piggie ?
Elle est à moi.
Je l'ai eue !
Elle est à moi. Rends-la-moi !
Tu sais ce que j'ai mis en place avec elle...
Fils de pute !
- Lâche-moi ! - Tu en veux ?
Lâche-moi, putain. Un, deux...
Aïe. Ça fait mal, ça fait mal...
Téléphone ! Téléphone !
Fils de pute ! J'dois avoir le bras cassé.
Allô, Kang Seung-won de Dongwon.
Je m'occupe de l'émission « Les Héros du Passé » sur Daehan Télévision...
Quoi ? La télévision ?
Vous êtes le champion junior de golf Kang Seung-won, n'est-ce pas ?
Bill Jackson, gagne neuf fois de suite.
Ce sale type.
Ça devrait être ta photo à sa place.
Ça craint.
Écoute, oublie ça.
Tu voudrais aller à un rendez-vous ?
Le visage d'une actrice, des seins comme des pastèques...
Deux en un...
Quel fruit ?
Toi, connard.
Où vas-tu trouver une droitière qui pèle les fruits avec la main gauche ?
J'sais que ça existe.
Ta défunte mère, ouais.
Fous ces idéaux en l'air...
Oublie juste le rendez-vous.
J'ai dit que j'allais le faire ?
Vivre seul jusqu'à ce que tu crèves !
Qui c'est ?
Ah, c'est toi.
Tu sais pas qu'aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de papa ?
Tu savais, mais t'as fait exprès de rentrer tard,
N'est-ce pas ?
À qui la faute si je vis comme ça ?
Qui a perdu notre maison au jeu ?
Qui c'est le pauvre minable, la sœur divorcée ?
D'accord, d'accord. Arrête ça !
J'y crois pas.
On peut pas faire la paix avec un mort ?
Courage.
T'inquiète pas !
Si j'ai un coup de chance, je rachèterai notre maison.
Pourquoi pas ?
Hye-gang, allons nous coucher.
Oui, mon bébé.
Mon bébé est très lourd.
Bon, PowerSoft devrait monter en flèche aujourd'hui. Allons-y !
Viens ici !
Aïe, qu'y a-t-il ?
Ça coince...
Je t'avais dit de vendre, n'est-ce pas ?
Vendre quoi ?
PowerSoft !
Qu'arrive-t-il à PowerSoft ?
Elle va à la faillite !
Faillite ?
Pas moyen. Pas question.
Tout ça est un complot.
Tout l'argent que j'ai placé dedans...
Non, c'est pas vrai !
Va te planquer quelques jours.
Je m'occuperai de tout.
Merde, c'est Ma Gang-sung ?
Encore un peu ! Encore un peu !
C'est bon, c'est bon.
Je l'ai ! Non !
Te gare pas ici, trou du cul.
Mec, c'est une journée de merde.
Si jamais j'attrape ce fils de... putain !
Un, dix, cent, mille...
- Deux mille euros ! - Ça vous plaît ?
Merci. Aussi chère...
Kang Seung-wan.
Quoi ?
Vous me connaissez ?
Kang Seung-wan le champion de golf ! Qui ne vous connaît pas ?
Mon visage a pourtant beaucoup changé.
Vous avez une très bonne mémoire...
Officiellement vous avez arrêté le golf.
Que faites-vous maintenant ?
Ah. Je ne vous ai pas donné ma carte.
Je suis... Ça c'est le loto et attendez un peu
Je suis le meilleur trader de Dongwon Securities, Kang Seung-wan.
Je vous rendrai riche.
Les actions en bourse ne m'intéressent pas.
Donnez-la-moi toujours.
Comment allez-vous remplir votre assiette ?
Arrêtez, pourquoi me frappez-vous ?
Et ne me parlez pas sur ce ton.
Probablement le même âge que moi.
Revenez plus tard ! Je vous appellerai.
Merde !
C'est quoi ça ?
Toujours le même caractère où qu'il aille.
Quelle horrible femme...
- Allô ? - C'est Hye-gang.
Ah, Hye-gang !
C'est ton oncle, mon chou. T'as mangé ?
La question est, est-ce que Ma Gang-sung a mangé ?
Hye-gang !
C'est toi ?
Pourquoi t'es si en retard ? T'as fait attendre les invités.
Vous allez bien, mon jeune frère ?
Tamponne-la !
Tamponne-la ! Trou du cul !
Putain, tu vas le faire ?
Je suis trop jeune pour mourir. Je peux pas...
J'ai dit de la tamponner !
Putain !
L'assurance-vie.
Si Kang venait à mourir,
Ma Gang-sung sera payé.
- Allons-y ! - Oui, Monsieur !
S'il vous plaît, faites pas ça ! S'il vous plaît...
Je vous rembourserai. J'peux pas mourir comme ça.
T'as deux semaines.
Et après, un accident de voiture.
Compris ?
Pour ton information,
la somme double si tu meurs durant les vacances ou un week-end.
J'y vais.
S'il vous plaît !
Et réponds à ce putain de téléphone quand il sonne !
Attendez, Monsieur !
Allô ?
Vous êtes bien Kang Seung-wan l'ancien champion de golf junior ?
Ouais. C'est moi !
On s'est déjà parlé, je m'occupe de l'émission « Les Héros du Passé »...
Et alors ?
- Nous voudrions vous interviewer. - Vous payez pour les interviews ?
- Bien sûr que non... - C'est pourquoi c'est non !
Elle est pas tombée ?
Vous sortez ensemble ?
J'y vais.
Bug. (Bug = insecte)
Hein, pourquoi ?
Touche le jackpot et rembourse-les !
C'est toutes mes économies. 40 000 euros.
Dae-shik !
Quarante mille !
Bug, j'étais pas venu ici pour ça.
Il a dit qu'il n'en voulait pas. Il a une conscience.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
- Sun-Joo - Quarante mille euros !
- Ah, 40 000 euros. - Donne-moi ça !
Je suis son seul ami.
- Bug. - Vas-y !
Le code est 0924. La date à laquelle tu as gagné.
Bug... Toi...
Ne te laisse pas abattre. Vas-y.
À cause de la faillite de PowerSoft,
l'indice du Nasdaq s'est affolé.
L'entreprise était l'une des meilleures dans le domaine de la technologie...
S'il te plaît Jae-seok, laisse-moi sur le coup.
Non, je suis prêt à participer...
J'ai un peu d'argent.
S'il te plaît, mets-moi dessus... Je suis mort si...
Jae-seok, s'il te plaît !
Laisse-moi dessus !
Je vais péter un plomb.
Si tu ne me laisses pas dessus, je vais devenir dingue !
Je vais le faire.
Je vais toucher le gros lot,
acheter une maison,
conduire une voiture de sport.
La vie de Kang Seung-wan
Je vais remettre de l'ordre dans ma vie, putain, même si j'dois en mourir.
Belle caisse.
Certains trous du cul sont nés avec une cuillère en argent dans la bouche.
J'suis un clochard...
Bouge ! Bouge !
Tu veux faire la course, c'est ça ?
Viens ! Viens !
Monsieur Kang Seung-wan ?
Comment me connais-tu ?
Qui ne vous connaît pas ?
Quoi, je suis dans les journaux ou quelque chose d'autre ?
Ne soyez pas si modeste !
Tout le monde est au courant de votre absence.
Jae-seok, le trou du cul ! Donc, il a un autre projet en route.
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
De quoi tu te mêles ?
- Drôle d'oiseau. - Quoi ?
Ceci devrait vous aider.
C'est quoi ?
J'ai pas besoin de ce jouet.
Jae-seok, alors tu essaies de me faire couler avec toi ?
Je n'ai pas encore commencé.
Hé,
C'est quoi. C'est le bon code 0924.
Excusez-moi !
- Ne seriez-vous pas M. Kang Seung-wan ? - Non.
- Bug - B... Bug ?
Ce n'est pas le bon code.
Je vous avais dit de ne pas m'appeler.
- Y a un flic avec toi ? - Ne m'appelez plus !
Il doit y avoir un flic avec lui.
Merci.
Hé, Monsieur... Excusez-moi, mais...
Non.
Tout est identique sauf la coupe de cheveux.
Vous ressemblez aussi à mon patron, sauf que vous êtes chauve
Ah ouais ?
On doit vous dire tout le temps que vous ressemblez au golfeur Kang Seung-wan ?
Le champion de golf Kang Seung-wan ?
Vous pratiquez le golf dans le coin ?
Hein ?
Attendez. Arrêtez-vous. Arrêtez-vous !
Hé, stop !
Monsieur Maeng.
Que faites-vous là ?
Je suis conducteur de taxi.
Arrêtez ça, Monsieur Maeng !
Je conduis un taxi depuis treize ans.
J'ai été heureux de vous rencontrer.
Quoi le... ?
Hier encore, c'était la Dongwon Securities. Hier !
Un autographe. Ne soyez pas snob !
Je vais devenir fou.
Pas de photos ! Allez-vous-en.
Monsieur, arrêtez ça !
Sweetcake ?
Moi ?
C'est toi, Sweetcake !
Qu'est-ce qui s'est passé ? L'entreprise a déménagé ?
Comment connaissez-vous mon surnom ?
Te fous pas de moi. Pas toi aussi.
T'es mon collègue à la Dongwon Securities...
Je travaille ici, à Hanbat Electronics...
Je peux avoir un autographe ?
- Attendez un moment, attendez. - S'il vous plaît, un autographe.
Les choses deviennent dingues, maintenant je m'imagine des trucs.
Qui... ?
Alors,
vous dites qu'il y a eu un accident, d'accord ?
Je ne suis pas un professionnel du golf, je ne l'ai jamais, jamais été !
Ça devient n'importe quoi.
Levez votre main !
Pourquoi ?
Levez-la !
Donnez-la, maintenant !
Maintenant.
Ici, regardez.
Ça peut pas être...
Attendez un peu, votre femme devrait bientôt arriver.
Ma femme ?
Ah justement, elle arrive.
Il a bu combien de verres ? C'est dégueulasse.
Putain, il en a mis partout !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi tu es ici ? Tu trompes ta femme hein ?
Les trous du cul comme toi habituellement...
Vous êtes pas le pro du golf Kang Seung-wan ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Waouh, je suis un fan. Serrez-moi la main.
Il est mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi je dois apprendre par les gens que tu es à Sydney ?
Je suis encore ta femme.
Attention !
Maman...
Waouh !
Quoi !
Je t'ai pas manqué ?
- Non, la vérité est... - Ferme-la
Écoute, quelque chose ne tourne pas rond !
Tu sais ça, toi ?
Mec, elle est vraiment vache.
Non, attends, c'est ma femme.
C'est complètement fou.
Bill Jackson.
British Open !
- Amuse-toi bien ! - Ouais
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Je...
C'est mieux.
C'est la première fois
que je te le dis, mais je détestais ta teinture.
T'es mieux comme ça.
Bonne nuit.
Waouh, le putt d'or...
Série victorieuse...
Waouh ! Vraiment j'...
Oh !
Hé, c'est ce que j'ai eu pour mes huit ans.
C'est encore là.
Tout ça pour un seul type ?
c'est vraiment des habits pour hommes ?
Des habits pour hommes.
Waouh. Regardez ça ! C'est en or, en or.
C'est vraiment cool !
Si je vais me coucher, je vais peut-être sortir de ce rêve.
Je suis Mun Il-ok de « Good Morning ».
Lee ju-il, président de la Korean Football Association,
dit que le nouvel entraîneur de l'équipe nationale sera
le sélectionneur Hiddink jusqu'à la Coupe du Monde de 2006 en Corée.
En espérant qu'il mènera l'équipe jusqu'à la victoire,
nous entamons la rubrique sportive dans « Good Morning ».
Mais si je ne peux pas aimer mon passé...
Marche, marche... Oh...
Oh !
Fais le juste...
Je chante...
Tu dois être de bonne humeur.
Ah, ouais. Tu as passé une bonne nuit ?
Indice des actions... 2 400 points ?
Attendez une minute. Et PowerSoft ?
PowerSoft... Power...
Oh, mon...
100 euros ?
Je le savais ! Il n'est pas question de faillite.
J'ai passé un moment difficile.
Alors, quand c'est arrivé ?
Donc, alors...
Qu'est-ce qu'il y a dans le journal ?
Hum... Ça...
C'est quoi ça ?
Avale ça !
Ah, une boisson énergique !
Beurk !
On devrait divorcer.
J'en ai marre de te haïr.
Séparons-nous !
Non. Pas question.
Quoi ?
La famille est importante, tu sais ?
Tu dois d'abord te marier avant de divorcer.
T'énerve pas...
Kang Seung-wan
Ça remonte à longtemps.
Souris, Han Ji-young !
Tu agis comme si c'était la fin du monde.
C'est ça ! Bravo !
Remportant chaque tournoi qu'il a disputé ?
Passage à vide ?
Bien, c'est arrivé avec la compétition...
Quoi ? Bill Jackson est venu ?
Tu les regardes encore ?
Non !
Dépêche-toi de te préparer. On va être en retard.
On va quelque part ?
Mater des photos pornos...
Ce n'est pas, c'est... !
Ce ne serait pas monsieur Dong-chun ?
Viens ici enculé !
À Sydney ? Sans même passer un coup de fil ?
Oh, c'est si bon de vous revoir.
- Ça fait si longtemps ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Monte !
Waouh, une limousine !
Monte, monte ! Les femmes d'abord.
Depuis quand ?
Depuis quand.
Vous n'avez pas du tout changé.
Qu'est-ce qui va pas maintenant ?
Papa ! Papa !
C'est papa ! Il est à l'intérieur !
Son état empire maintenant.
Papa ! Papa !
Putain !
Tu fais l'imbécile quand je ne suis pas là ?
Comment tu vas faire pour battre Bill Jackson ?
- Putain ! - Attends, papa
Ça fait mal, papa !
D'accord, repose-toi bien. Au revoir.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Un champion doit avoir un style !
L'autre look était beaucoup mieux.
Merci.
Tu savais comment dire ça ?
Te donnes pas en spectacle !
Hé, Monsieur Hwang
Hé, Sun-joo, c'est un bon film cette fois !
Merci.
Hé, Sun-joo
On dit que vous et Ji-young étiez ensemble à l'école ?
Sun-joo ?
Kang Seung-wan ! Hwang Sun-joo !
Ils sont ensemble, vous savez.
Monsieur Kang, cela est-il vrai ?
Pas du tout ! Sun-joo est la petite amie de Bug.
Song Jae-seok !
C'est la vérité, Kang Seung-wan.
Merde, reviens !
Non, ce n'est pas vrai. Vous savez que c'est faux.
Pourquoi tu me harcèles où que j'aille ?
Ça devient une famille violente.
Arrête ça ! Seung-wan, arrête ça !
Calme-toi !
C'est vraiment un sac à merde. J'veux lui casser sa gueule.
Putain !
Bon travail !
On y va, merci.
Qu'y a-t-il à propos de Sun-joo ?
Ce connard n'est pas un journaliste
C'est un provocateur.
Je le jure, il écrit que des âneries.
Allons-y !
T'en fais pas trop ?
Papa.
D'accord,
Hé, Seung-wan.
Oui.
Salue le ministre Cho.
- Mini... Ministre ? - D'accord
C'est un grand honneur d'organiser un évènement comme celui-là en Corée.
Vous faites de l'excellent travail.
Bill Jackson, Bottez-lui le cul !
Autrefois, il avait un grand cœur.
Ouais.
Donne-m'en !
C'est fort.
Donne !
Je t'avais prévenu.
- Seung-wan - Sun-Joo, pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai beaucoup manqué ?
T'es folle ?
Ouais, je suis folle. Sans toi, je suis devenue folle.
Comment peux-tu m'ignorer après Sydney ?
Serre-moi !
Attends une minute !
Attends, alors
ce que Jae-seok a dit est donc vrai ?
Ouais, tu es un lâche.
Ce journaliste t'a fait peur ?
Si Dae-shik nous trouve... je suis mort.
Je t'aime, Seung-wan.
Bug !
- Il te reste pas une once de fierté ? - Attends une seconde. Lâche-moi !
Comment tu fais, Bug ?
Tu veux vraiment une raclée ?
Non, Bug. Vraiment, c'est un malentendu.
Je déteste les trous du cul de ton espèce.
Tu me dégoûtes.
On se voit plus tard.
Hé !
Tu me donnes envie de gerber aussi !
Dégoûtant !
Tu sais que je suis marié, Bug ?
Je ressemble à un insecte pour toi ?
T'es en train de foutre en l'air la vie des gens.
Relève-toi !
Tu dors ?
Tu veux une tasse de café ?
Mec, qu'est ce que j'ai fait à Dae-shik pour qu'elle se mette en rogne ?
J'suis sûr que c'est de ta faute !
Stupide con. Jeté hors de la chambre.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
C'est vraiment bizarre.
Waouh !
C'est délicieux !
Dong-chun,
quand est-ce que Bill Jackson vient exactement ?
Probablement la semaine prochaine.
C'est la seule chance pour Seung-wan de revenir au-devant de la scène.
Ouais, faut pas plaisanter.
Tu vas la frapper ?
Euh, papa. Laisse-moi aller aux toilettes d'abord.
Maintenant ?
Juste une minute.
C'est fou où vais-je aller ?
Poussez-vous de mon chemin !
Qu'est-ce que le... ?
Ah, je peux pas duper l'âge.
Waouh
C'est le même modèle.
200 euros ?
Comment se fait-il que l'ensemble à 2 000 euros soit devenu si peu cher ?
C'est le même modèle.
Il ne coûte que 10% du prix d'avant. Comment...
Vous l'aimez ?
C'est une affaire, hein ?
Toujours à se mêler des affaires des autres.
Regardez ici, Madame.
Quoi, le crétin ?
Je suis Kang Seung-wan, vous savez. Kang Seung-wan !
Je sais.
Vous savez, le champion de golf ! Le champion de golf !
Kang Seung-wan de Dongwon Securities.
Hein, fiston ?
Si vous voulez retrouver votre ancienne vie, vous devez risquer votre vie.
Montez jusqu'à 200 km/h et là laissez aller.
Si vous ralentissez ou si vous vous crispez,
dites adieu à vous et à la voiture.
- Vous pouvez le faire ? - Non
- Il n'y a pas un autre moyen ? - Attendez
Vous n'avez rien dit en venant au monde et vous n'aurez rien à dire en partant.
Attendez juste le bon moment.
Pourquoi se précipiter ?
Votre vie n'est pas cent fois mieux que lorsque vous étiez un moins que rien ?
N'est-ce pas ?
Ouais, je pense...
Mais quand je pense au tournoi avec Bill Jackson.
Non, ça ne peut pas arriver.
J'ai pas retouché à un club de golf depuis 13 ans. Personne ne sera dupe.
Les gens me regardent déjà bizarrement.
Vous devriez vous inquiétez pour des choses plus importantes.
Ça va être du gâteau.
Pourquoi ? Vous avez le même sang, les mêmes gènes.
Pourquoi ? Parce que vous êtes les mêmes trous du cul.
Vous pouvez même coucher avec votre femme, sans problème.
Vous êtes les mêmes trous du cul.
Je vais courir avec toi à partir de maintenant.
Je m'entraînerai très dur au golf, aussi. Je serai bon avec toi, aussi.
Je veux pas divorcer avec toi. Oublions le passé,
et repartons à zéro ! D'accord ?
Hé, trou du cul !
T'es sûr que tu joues au golf ?
Je suis un peu rouillé, c'est tout.
Ferme-la !
Là, tu plies le genou et le coude en premier.
C'est nul, parce qu'en frappant la balle ainsi,
tu frappes le gazon.
Putain !
D'accord !
Joue sérieusement, pourquoi tu le fais pas ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Non, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne dois jamais boire d'eau durant l'entraînement.
Tu es vraiment bizarre ces derniers temps.
Que veux-tu dire ?
Tu peux pas me duper,
tu sais ! Je suis au service des Kang depuis 15 ans.
Regarde juste tes cheveux !
C'est une mode étrangère !
Pourquoi tu te maries pas ? Parce que tu me saoules !
J'en suis revenu.
Alors, tu sous-entends que je suis un imposteur ?
Tu sais, je peux deviner ses pensées dans ses yeux.
Quand il est affamé, fatigué ou soucieux.
Mais, ces derniers jours, il se comporte bizarrement.
Tu penses qu'il est devenu fou ?
T'as essayé un guérisseur chaman.
J'en connais un très bon.
- Tu veux son numéro ? - Non.
Les enfants, je suis là ! Si on jouait au train ?
Par là...
Monsieur !
Bonjour... Comment tu vas ?
Je pense que tu as raison. Il ne serait jamais venu ici.
Suivant, Ye-eun.
Un bisou !
Hye-i est une enfant difficile. C'est incroyable.
Tu n'as jamais aimé me voir travailler ici.
J'adore les enfants, tu bien sais ça.
Je meurs de faim.
On devrait aller manger quelque chose. Tu connais un bon endroit ?
Il y a un endroit où j'aime me rendre lorsqu'il pleut.
C'est le meilleur quand il pleut.
J'en salive déjà.
Où c'est ? Allons-y !
C'est quelque chose que tu détestes vraiment.
- Oublie ça ! - Non, allons-y.
Je suis sérieux.
Attends, tu vas te mouiller.
C'est la première fois que je te vois manger des nouilles instantanées.
- Tu détestes ça. - Non, ce sont mes préférées.
Je faisais semblant pour faire plaisir à Papa.
Vraiment ?
Bien sûr ! Venons ici chaque fois qu'il pleuvra !
Vraiment ?
Ne dis rien à Papa !
Un.
Deux.
Trois.
Tu te souviens de cette chanson ?
Il y a 3 ans, quand on a rencontré M. Hyun-shik lors de notre lune de miel.
Kim Hyun-shik ?
Celui qui est mort y a 10 ans...
Presque mort... À cause de l'alcool.
Il l'a chanté pour nous, rappelle-toi ?
- Oh oui, c'est vrai. - Oh mon Dieu !
Mon passage préféré.
Quand tu es jeune, tu ne connais pas l'amour.
Mais quand tu deviens adulte, tu le connais très bien.
Quand le temps passe, tu le connais.
Tout le monde a déjà ri au moins une fois à cause de l'amour.
Quoi, quoi... ?
Tes sous-vêtements.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
C'est si bon.
Viens par là.
Non, c'est bon. Je vais le faire.
Tu dois t'entraîner plus,
tes muscles se sont ramollis.
Ouais, je le ferai... même si ça doit me tuer.
Tu es pessimiste ces temps-ci, tout le temps à parler de mort.
Heureux ou pas heureux, tu mourras un jour de toute façon.
Tu es comme ça aussi. Ne fais pas semblant !
Que tu sois contente ou pas.
Mauviette.
Lève tes bras.
Oh, ça chatouille !
- Attends une seconde. - Tu n'es pas gentil.
Tu es égoïste, ne te souciant que de toi.
Peu sensible à la vie des autres.
Toujours à blesser la personne à tes côtés.
Mais...
tu es différent maintenant.
Je me sens nerveuse.
Je suis contente, mais
si nerveuse.
Les gens changent, tu sais.
Debout.
J'ai rien sur moi.
Debout ! Debout !
Où vas-tu ? Viens ici.
M'aurait-elle aimé même si je n'étais pas une célébrité ?
Si je n'étais rien...
Bien sûr.
Des fois, j'aimerais que tu sois quelqu'un d'ordinaire.
Filme-moi !
Ça, c'est le labo de recherche de mon beau-père,
qui est le père de Ji-young et un botaniste réputé dans le monde entier.
Ça va ?
Elles sont bizarres,
mais en général, elles sont superbes et surprenantes.
Vous voulez connaître leur nom ? Ce sont... des Maera...
Ignorant !
Ce sont des fleurs rares. Quand elles ont un nom, il est dur à prononcer.
Jardin Fleuri.
C'est comme ça que les gens appellent cet endroit.
- C'est un nom banal, n'est-ce pas ? - C'est moche.
Attends une seconde !
C'est mon père.
Ça c'est moi à 8 ans. Une vraie poupée.
Là au collège.
Waow !
Et finalement à 24 ans.
Plus grande, très belle et très sexy.
Voici le porte-bonheur que mon père m'a donné.
Seung-wan me le demande avant chaque tournoi.
Mais, je n'ai nullement l'intention de le lui donner.
D'accord.
Elle en rajoute. Quelle comédienne.
- Quelle comédie... ? - Parce que
t'es un vrai champion et t'as pas besoin de porte-bonheur.
Tellement borné !
Borné !
Promets-moi !
Promettre quoi ?
Vas-y.
- Moi, Han Ji-young. - Moi, Han Ji-young.
- Sérieusement ! - OK, OK !
Moi, Kang Seung-wan.
- Je tiendrai toujours le coup. - Je tiendrai toujours le coup.
- Mais si ça devient trop difficile. - Mais si ça devient trop difficile.
- En dernier recours - En dernier... ?
On reviendra ici ensemble.
Qu'est-ce que c'est, un jour avant notre mariage ?
D'accord, d'accord. Promets-le simplement !
Bisou !
Laissez-moi parler au directeur. Maintenant !
M. le Directeur ? Bonjour, c'est Han Ji-young.
Sale traître !
Tu as beaucoup d'ennemis, imbécile !
Ramène ton cul par ici !
Tu ne sais pas qui a envoyé ça en recommandé, pauvre con.
Reste là !
Song Jae-seok, je vais le tuer !
T'as pas fait ça ?
Tu es fou ?
C'est la fin de ma carrière si le scandale d'une liaison éclate !
Quelque chose s'est réellement passé à Sidney ?
Tu t'en souviens pas ?
Je me demande ce qu'on a fait ?
J'ai compris, arrête !
Je...
ne veux pas pleurer devant toi.
Alors j'ai pleuré toute la journée...
Mais là, ça recommence.
Je n'ai pas voulu le faire.
C'est ton choix.
Je n'ai pas de grand sac.
Si j'avais su, j'en aurais acheté d'autres.
Attends,
tu me croirais si je te disais quelque chose ?
Non, c'est pas la peine.
Seung-wan. Ah Monsieur Kang !
C'est pitoyable.
Seung-wan, réveille-toi. Qu'est-ce qui t'arrive ces temps-ci ?
Regardez-le !
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
Ce n'est pas le Seung-wan qu'on connaît.
Alors Dong-chun dit vrai ?
Il n'y a pas d'erreur.
Il boit de l'eau tout à coup.
Regardez ces cheveux !
Et son swing, peut-on réellement appeler ça un swing ?
Tu bois ?
Regardez, regardez !
Il n'a jamais bu une goutte d'alcool,
maintenant, regardez-le !
Ce n'est pas tout...
Il a aussi les marques d'un drogué !
Vérifiez, regardez !
Une marque... !
Idiot !
C'est étrange. Elle devrait être là...
Enlève tes mains !
Hé !
Dépêche-toi de t'habiller !
Tu devrais pas t'inquiéter pour Ji-young en premier ?
Ferme-la !
Le plus important est que Bill Jackson soit ici.
Bill Jackson ! Bill Jackson !
Tu ne parles que de ça.
Bien sûr que non.
Et pour parler de quoi d'autre ?
Sais-tu pourquoi j'ai arrêté le golf ?
Quand maman est morte,
tu étais content que j'ai gagné le tournoi.
Tu n'étais même pas là pour elle !
Un peu de respect !
Putain de golf !
C'est ta faute, maman est morte seule.
- Tu ne vas pas bien ! - Tu as ruiné ma vie !
- Ma vie ! - Qu'est-ce que t'as dit ?
- J'ai fait quoi à ta vie ? - Hé, putain !
Comment oses-tu dire une chose pareille ?
J'ai sacrifié ma vie pour que tu deviennes un champion.
Monsieur ! Monsieur !
Espèce de mauvaise graine !
Qui t'a dit de vivre comme ça ? Qui ?
Hé, Seung-won !
Ingrat !
Monsieur ! Monsieur !
Réveillez-vous !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Papa.
Docteur, s'il vous plaît...
Je vous en prie, soignez-le bien !
Ce n'est pas un cas facile, mais j'essaierai.
Merci.
C'est du délire.
Je veux un autre docteur.
C'est le meilleur... Foutaise. Ce truand...
Qu'avez-vous avez dit ?
- Retirez-lui ses lunettes - Désolé, Docteur. Désolé...
Je te dis que je le connais.
- Hé, tais-toi ! - N'importe quoi.
Attends une seconde !
Hé crapule !
M. Kang, qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que tu es un petit truand ! Que vas-tu faire ?
Oh Docteur !
J'ai été un grand gangster, et maintenant un grand docteur...
Alors, je vais faire mon boulot.
Que diable t'arrive-t-il ?
- Dong-chun. Et papa ? - Seung-mi !
- Papa, comment... - On l'opère
- Papa ! - Hé, Seung-mi !
J'avais promis à votre mère
que je veillerais sur M. Kang après sa mort.
Tu étais là quand elle est morte ?
Vous ne le savez probablement pas,
mais j'ai veillé sur votre mère.
C'est comme ça que votre père a pu se rendre au championnat de golf.
Et votre mère...
a tenu le coup jusqu'à votre victoire.
Après votre victoire, elle a appelé Monsieur Kang pour lui dire
qu'il avait fait du bon travail.
Alors, c'était une idée de maman ?
T'as fait du bon boulot.
C'est pour ça que j'ai arrêté le golf,
parce que j'en ai voulu à papa pour ça.
Alors que tu dis que tout ça était une idée de maman ?
Papa, s'il te plaît réveille-toi !
Allez réveille-toi et frappe-moi encore !
Tu ne peux pas partir comme ça. Pas deux fois !
S'il te plaît, réveille-toi et frappe-moi papa !
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé, papa.
Il sera sur pied bientôt.
Tu as perdu du poids.
Tu ne manges plus ?
Ne t'inquiète pas pour mon estomac !
Je m'inquiète pour toi en tant que fan et pas en tant que femme.
Papa ! Papa !
Monsieur !
Vous allez bien ? Vous nous avez fait des frayeurs !
Papa, ça va ?
Arrêtez ce vacarme !
C'est si bon de revoir ta mère après tant d'années.
Papa !
À quoi tu joues maintenant ?
Il paraît qu'il ne peut pas boire une goutte d'alcool ?
T'es cinglé ? Tu veux mourir ?
Regarde, je vais bien, Si j'étais lui, je serais déjà mort.
Tu vas vraiment me rendre dingue.
Écoute !
Tu penses que je vais te croire ?
C'est vraiment bizarre !
Vraiment bizarre.
Seung-wan,
J'ai une question. Réponds-moi franchement, d'accord ?
Quoi ?
Est-ce que Dae-shik est riche ?
Un putain de riche. Il possède un parcours de golf.
Pour de vrai ?
Voyons voir ton swing.
Je sais pas ce que ça va donner.
Et merde !
Waow.
Ça fait peur, hein ?
Je ne suis pas près d'abandonner.
Regarde, ta tête bouge.
Je t'ai dit de poursuivre le mouvement, hein !
Frappe la balle très fort !
Continue le mouvement à la fin.
Ne t'arrête pas après avoir frappé la balle.
Poursuis, poursuis, s'il te plaît !
Les épaules.
Surveille tes épaules !
Là, c'est beaucoup mieux.
Putain, poursuis le mouvement ! Poursuis-le ! Poursuis-le !
Le début et la fin du swing doivent être identiques !
D'accord !
Le coup avec le club doit être court et sec, mais puissant. Essaie !
Seung-wan, qu'est-ce que tu fous ?
On devrait utiliser des balles bon marché au lieu de gaspiller celles-ci
C'était pas bon ?
Tu me rends dingue !
Comment n'arrives-tu pas à faire ça ?
Ma patience à des limites.
Tu n'as vraiment pas frappé une balle depuis 13 ans ?
Hum.
Pas une seule fois ?
J'ai vendu toutes mes affaires de golf.
Tu ne fais pas les choses à moitié.
Lève-toi si t'as fini de manger.
J'ai pas encore fini. Laisse-moi me reposer un peu plus.
Allez debout, tu es le champion du monde, ne l'oublie pas !
Tu veux être humilié devant tout le monde ?
Tu dois au moins être à la hauteur de ton rang.
Mon cœur.
Même ta façon d'éplucher un fruit est identique à celle de ta belle-mère.
Papa,
maman épluchait vraiment les fruits avec sa main gauche...
alors qu'elle était droitière ?
Oui. C'était vraiment sexy.
Je ne sais pas de côté-là,
mais j'ai un plus beau visage qu'elle, non ?
Pas du tout !
Mon cœur.
Si tu n'es pas heureuse, quitte-le !
Je veux avant tout ton bonheur.
C'est mon septième passage.
Il n'y a jamais personne ici ?
Vous êtes de la famille de madame Han Ji-youn ?
Ouais, je suis son mari.
Ji-young, je suis à Sidney.
La presse doit déjà en parler là-bas, hein ?
Ji-young
J'ai rencontré Sun-joo aux États-Unis et
nous avons voyagé ensemble jusqu'à Sidney.
Je suis désolé, Ji-young. Mais je suis vraiment un misérable.
Ma vie a été ruinée à la minute où Bill Jackson est apparu.
Ji-young
C'est fini pour moi maintenant, Ji-young.
Tu me manques.
Je ferai toujours face. Mais si ça devient trop difficile,
en dernier ressort, nous reviendrons ensemble ici.
Promis.
Cela va vraiment me rendre fou.
La rencontre a lieu d'ici peu de temps et
tu en es encore à apprendre les bases.
Tiens ta tête droite, rentre tes épaules Tes fesses ne doivent pas ressortir !
Stabilise tes jambes !
Voilà, je vais te montrer. Observe !
Face au green, compris ?
T'as vu ? Frappe-la juste là-bas !
C'est dedans ?
Je pense.
Tu rigoles.
Je pense pas, vu comme tu l'as frappée.
Allons-y !
Tu vois, Seung-wan.
Une fois qu'on a parfaitement assimilé tout ça...
on se rapproche sans problème du trou.
- C'est la mienne ? - Non, c'est la mienne !
Tu vois, c'est la mienne. Où est ta balle ?
Je sais pas.
Tu as encore plié les jambes et maintenant on a perdu la balle.
Bon, on y va !
Hé, M. Kang.
C'est ma balle.
Ce serait pas la mienne ?
Ah, je savais que tu avais un bon swing !
Allons-y !
Waouh, génial !
Merci, Bug.
C'est le Phinx Gold Club, où a lieu le premier tournoi du championnat d'Asie...
- C'est sur le point de commencer. - C'est un moment magique, en effet.
Je fais ce travail depuis 20 ans
et je n'ai jamais été aussi ému que maintenant.
Vive la Corée !
Tu t'es bien débrouillé aujourd'hui.
Non, j'ai été nul.
C'est la première fois sans ton père.
Je pense que ça sera plus dur que je l'imaginais.
Mais je vais persévérer. Ça pourrait s'améliorer.
Tu t'es comporté en adulte là.
Tu n'y vas pas ? Je pense qu'il t'attend.
Vas-y d'abord !
D'accord.
Tu te rappelles ce qu'on s'était promis la veille de notre mariage ?
C'est toujours valable,
mais maintenant, j'ai encore plus besoin de toi qu'auparavant.
Aide-moi !
Je t'encouragerai de tout mon cœur.
Je serai toujours ta supportrice.
Kang Seung-wan a l'air en pleine forme aujourd'hui.
Et on apprend aussi que Bill Jackson a soudainement attrapé froid.
Oui, la chance doit être du côté de Kang Seung-wan.
Il semble intouchable aujourd'hui.
Bug,
Je t'avais dit que la Corée irait en demi-finale de la Coupe du Monde, hein ?
Quoi ? Tu te moques de moi ? Comment on a pu aller aussi loin ?
Je suis sérieux !
Tu porteras un T-shirt rouge et crieras dans la rue, toi aussi.
Tu me prends vraiment pour un idiot.
Seung-wan !
Le golf demande beaucoup de concentration,
il arrive que des sportifs se sentent faibles de temps en temps.
Je pense que ses supporters ont dû être énormément choqués.
Comment tu juges son état maintenant ?
En général, une gêne apparaît au niveau de la vitesse et de l'équilibre...
Mais Kang Seung-wan est un grand joueur.
Il semble parfaitement remis.
Seung-wan !
J'ai été pris d'étourdissements. Ça ira.
Tu ne manges plus ?
Ji-young !
Quelle maladroite !
Sais-tu quel était mon rêve de gosse ?
Avoir une femme qui ait les mains chaudes...
Droitière...
mais qui épluche les fruits avec sa main gauche.
C'est pourquoi tu m'avais demandé en mariage.
Quoi !
Je dois être la seule femme
a avoir été demandée en mariage alors qu'elle épluchait un fruit.
Je t'aime.
Que se passe-t-il ?
Regarde-moi dans les yeux, Ji-young.
Souviens-toi de moi comme je suis maintenant !
Renverse la situation !
C'est regrettable.
Vu sa condition physique aujourd'hui,
Kang Seung-wan pourra-t-il vraiment gagner ?
Malheureusement, c'est le dernier trou.
Voilà son talent. Il est vraiment génial.
Il est à peu près à 12 mètres du trou. Il a une possibilité de birdie de là.
S'il réussit, ce sera une victoire à l'arrachée.
Il est au mieux de sa forme.
S'il arrive à sauver le « par », ça sera les prolongations
et il pourra encore gagner. Ce serait la meilleure stratégie.
Ne sois pas gourmand ! Assure le coup !
Je tente le tout pour le tout, papa.
Quoi ! Va en prolongation !
Je suis désolé, papa. Mais je le fais à ma façon cette fois-ci.
Bug, je dois partir.
Tu dois quoi ?
Je n'ai pas le choix.
Passe le bonjour à Dae-shik.
Dépêche-toi !
Un commentaire, s'il vous plaît.
Je t'attendrai au Jardin Fleuri.
Papa, je suis désolé d'avoir été un très mauvais fils.
Porte-toi bien, s'il te plaît Tu dois rester en bonne santé !
Ne t'inquiète pas pour moi !
Tu as été vraiment très bon aujourd'hui, mon fils.
Ji-young !
Pourquoi, pourquoi ?
Félicitations ! Viens par ici !
Qui aurait cru que l'action de PowerSoft allait grimper à 85 € !
Je t'avais dit qu'elle allait grimper.
Hé, Directeur Kang. C'est la fin des ennuis pour toi.
Directeur Kang ? Directeur Kang ?
Ça rend le ciel beaucoup plus beau.
N'est-ce pas, Directeur Kang ?
Directeur Maeng ! Directeur Kang !
J'arrive pas à croire que je suis directeur !
Quoi ?
Comment le savais-tu ?
Les secrets n'ont aucun sens. Tu es beaucoup mieux sans eux.
Allons vite célébrer ça... avec les managers !
Seung-wan, s'il te plaît.
Juste cette fois-ci, s'il te plaît !
T'as dit qu'il n'y avait pas grand-chose à regarder chez les autres pour toi.
350 euros.
Tu ne penses pas que tu exagères ?
On a rien acheté au contraire.
Gardez la monnaie.
Allô ?
T'es où ?
Toujours en train de filmer.
Tu veux quoi ?
Un oreiller !
D'accord, j'en prendrai un. Ne sois pas en retard !
- Merci. - Au revoir
Excusez-moi, une femme vient-elle d'acheter un oreiller ?
Han Ji-young ! Ji-young !
Soldes. 4 euros au lieu de 20 !
Seulement 4 euros, dépêchez-vous !
Pendant seulement 10 minutes. Ne perdez pas de temps !
4 euros au lieu de 20 !
Pendant 10 minutes. Seulement à 4 euros.
Promotion à 4 euros.
Seung-wan,
il y a des distributeurs automatiques partout.
Que cherchez-vous ?
C'est bien le département d'études florales ?
Excusez-moi,
- vous connaissez le Pr Han Jung-ho ? - Qui êtes-vous ?
Je vis ici depuis 20 ans.
Vous cherchez quelqu'un ?
Le Dr Han Jung-ho.
Bouh ! Pourquoi t'es si triste ces derniers temps ? Tu me fais peur.
- Tu te sens bien ? - Bien sûr.
Nous avons racheté notre vieille maison.
Je n'arrive même plus à dormir tellement je suis excitée.
- Et toi ? - Ouais
- Moi aussi, je suis excitée ! - Vraiment ?
Mon bébé. T'es belle à croquer.
Il pleut encore. Tu n'as pas faim ?
- On pourrait commander quelque chose ? - Des nouilles instantanées, ça te dit ?
- D'accord ! - OK ?
Allons plutôt les préparer.
C'est ce qui y a de meilleur lorsqu'il pleut.
Voyons voir, on a du kimchi ?
Que faites-vous ?
Je peux vous poser une question ?
Mademoiselle, Mademoiselle !
- Achetez une poupée. Juste une. - Bof, elles sont moches.
Vos nouilles sont gonflées. Jusqu'où êtes-vous allés ?
Jusqu'à la station de métro. Il continuait de chercher.
Fuyant sûrement quelque chose.
Qui a fait ça ?
Vous ne devriez pas sortir,
par un temps pareil.
Je sais ce que c'est de perdre un téléphone portable.
Délicieux !
- Allô ? - M. Kang Seun-wan ?
Attendez, s'il vous plaît ne raccrochez pas !
De nombreux fans veulent vous revoir !
Woaw, elle est comme le lapin Duracell.
Écoutez, je vous ai dit que je n'étais pas intéressé...
Bonsoir, c'est le département d'étude florale de l'Université de Hanyoung.
Oh, bonsoir.
Le Dr Han a une fille.
Je le sais.
Je pourrais avoir son numéro de téléphone ?
- C'est le 011... - D'accord, 011...
Allô ?
Allô, parlez !
Allô ? Qui est-ce ?
- Je vais raccrocher. - Attendez...
Je ne sais pas par quoi commencer... mais...
Mon nom est...
M. Kang Seung-wan ?
Vous me connaissez ?
Bien sûr !
Pourquoi me compliquez-vous la vie en me refusant une interview ?
- C'est le numéro de Mlle Han Ji-young ? - Oui.
Je suis celle qui travaille sur le reportage.
- Votre père est le Dr Han Jung-ho ? - Oui. Vous le connaissez ?
Oui.
Oui. Oui, je le connais très bien.
- Alors, vous ferez l'interview ? - Oui, bien sûr.
Où êtes-vous en ce moment ? On peut la faire tout de suite ?
Oui, pourquoi pas ! Vous êtes où ?
- Vous êtes à quel endroit, M. Kang ? - C'est moi qui viendrai.
Je suis devant le lac près de chez moi.
Où ?
Moi aussi, je suis tout près.
Près du lac, près du lac.
Où exactement ?
Je regarde vers le fleuve.
Mlle Han Ji-young ?
Oui, je suis Han Ji-young.
M. Kang Seung-wan ?
Kang Seung-wan, le champion junior ?
Je suppose que vous épluchez les fruits avec votre main gauche.
Mon Dieu ! Comment vous savez ça ?
C'est étrange. Je suis droitière, mais j'épluche les fruits de la main gauche.
C'est bizarre, non ?
- Bien, on peut commencer ? - Oui !
Seung-wan, tes cheveux ?
Putain !
Merde !
Qui peut mettre ça ?
Quoi... !
Tonton !
Papa, pourquoi je suis si conne ?
À genoux !
Hé hé, viens là !
- Attendez une minute, attendez ! - Attendre quoi ?
Je pense que ça ira.
Faites-le, c'est tout. Ça va coûter plus de 85 euros bientôt.
Idiote ! Powersoft est une grande compagnie.
Seung-wan, ça aussi.
Prends tout !
Un homme doit connaître l'alcool. Vas-y, bois !
Ah, je crois que si. Là, mange ça !
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Vous... !
Champion. Champion du monde !
Arrêtez ! Revenez ici !
Tu ne crois pas que la Corée soit allée en demi-finale à la Coupe du Monde ?
Tu seras là, en chair et en os, un jour, alors entraîne-toi très dur !
Tu le sais ?
Pour se préparer, ici.
Ouais ! But !
C'est pas un rêve !
Allez arrête ça ! Arrêtez ça !
Qui est ce putain de Han Ji-young ?